Mariela de La Torre  realizó sus estudios universitarios en la Unifé (Lima) y en las universidades de Lisboa y Lausana. En esta última obtuvo la Licenciatura (1991) y el Doctorado en letras (1998). Asimismo, ha sido becaria del Ministerio de Educación y Ciencia de España (1992-93) y del Fonds national suisse de la recherche scientifique (1996 y 1999-2001)

En cuanto a su actividad docente, ha sido profesora de Lingüística y Lenguas Iberorrománicas en las universidades de Neuchâtel y Berna, además de haber ejercido docencia en el CMS de la Escuela Politécnica Federal de Lausana y en las universidades de Lausana, Basilea y Ginebra. Actualmente imparte además los cursos y seminarios de Lingüística sincrónica y Dialectología en el Departamento de Lenguas y Literaturas Ibéricas de la Universidad de Friburgo.

Sus trabajos de investigación y publicaciones se centran en la morfosintaxis del español clásico, la semántica y la lexicología hispanoamericanas, el estudio de las huellas de la oralidad en el español clásico y el análisis conversacional de textos hispánicos no literarios.

Asimismo, ha sido presidente de la SSEH - Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos (2006-2010) y desde 2001 es coeditora de la colección  Hispanica Helvetica

• Universidad de Friburgo - Centro de Didáctica Universitaria: DAS - Diploma de Enseñanza Superior y Tecnología de la Educación  (2017)
• Haute école pédagogique (HEP) de Lausana: MAS - Master of Advanced Studies/Diplôme d'enseignement pour le degré secondaire II (2017)
• Universidad de Lausana:  Doctorado en Lingüística española (1998)
• Universidad de Lausana: Licenciatura en Letras.  Rama principal: Español (orientación lingüística hispánica).  Ramas secundarias: Lingüística general y Francés  (1991)
• Universidad de Lausana:  Diplôme d'aptitude à l'enseignement du français (1989)
• Universidad de Lisboa:  Lenguas y literaturas modernas (español y francés) (1986-87)
• UNIFE (Lima-Perú): Traducción e interpretación ​esp / ing / fr (1978-82)

• Español de América
• El español coloquial: interacciones y estrategias discursivas
• El español en los medios de comunicación (prensa escrita y digital, radio y televisión)
• Uso y normativa del español contemporáneo
• Fraseología peninsular y americana
• Semántica, lexicología y lexicografía
• ​Sexolectos / sexismo lingüístico
• Lenguas regionales y dialectos de la Península Ibérica

Universidad de Neuchâtel 

Cursos:

• Introducción a la lingüística hispánica / Gramática española (SO 2002, SP 2003, SO 2003, SP 2004, SO 2004, SP 2005, SO 2005)
• Plurilingüismo peninsular: castellano, catalán, gallego y portugués (SO 2002)
• El desarrollo del español en América (SO 2002)
• Dialectología hispánica (SO 2003)
• «Normalización» y situaciones de bilingüismo en la península ibérica (SO 2003)
• Discurso femenino: morfología y léxico (SO 2004)
• El lenguaje de la prensa: castellano/portugués (SO 2004)
• Historia de la lengua / Gramática histórica (SP 2005)
• El lenguaje coloquial: castellano/catalán/portugués (SO 2005)
• Las variedades americanas del español (SO 2005)
• Variedades del español en España y América (SP 2015, SP 2016, SP 2018, SP 2019)
• Lingüística sincrónica I (SP 2017)
• Lingüística sincrónica II: Lexicología, lexicografía y semántica (SO 2017, SO 2018)

Seminarios:

• Contacto de lenguas en la península: lectura de textos castellanos, catalanes y portugueses (SP 2003)
• El desarrollo del español en América (SP 2003)
• Análisis de textos periodísticos: castellano/portugués (SO 2004)
• Bilingüismo y contacto de lenguas en Galicia y Cataluña (SP 2004)
• El español: ¿lengua sexista? (SP 2005)
• Introducción al castellano medieval (SO 2014)
• Lingüística iberorrománica: Historia externa (SP 2015)
• Gramática histórica del español (SP 2016)
• Aspectos léxicos del español americano (SO 2017, SP 2018)
• Sociolingüística hispánica (SP 2019)

Cursos en el  Institut de Sciences  du Langage:

• La situation linguistique de l'Espagne contemporaine (SP 2003, SP 2004)
• La situation linguistique de l'Amérique hispanophone (SP 2003, SP 2004)
• La situation sociolinguistique dans le monde hispanophone I: l’Europe (SO 2005)
• La situation sociolinguistique dans le monde hispanophone II: l’Amérique latine (SO 2005)

Cursos en el  Institut d'Orthophonie:

• Difficultés dans l'acquisition de la prononciation du français chez des enfants d'origine espagnole et portugaise (SP 2003, SP 2005, SP 2007, SP 2009)

Universidad de Friburgo

Cursos BA / MA:

• El español en América (SP 2004)
• Lenguas y dialectos peninsulares (SP 2005, SP 2014)
• Lingüística hispanoamericana I: México, Centroamérica y el Caribe (SO 2007)
• Lingüística hispanoamericana II: los países andinos y el Cono Sur (SP 2008)
• El español en la prensa escrita (SO 2008)
• Variedades del español peninsular (SP 2009)
• Aspectos léxicos del español americano (SO 2009)
• El español coloquial (SP 2010)
• Uso y normativa del español (SO 2010, SP 2018)
• El español en los Estados Unidos (SP 2011, SP 2016)
• Principios de sociolingüística hispánica (SO 2011, SP 2017)
• Fraseología española y americana (SP 2012)
• Descripción sincrónica del español (SO 2012)
• Historia del español de América (SP 2013)
• Lingüística contrastiva España / América (SP 2015)
• Pluriingüismo y conflicto lingüístico en la península ibérica

Seminarios MA:

• Bilingüismo y normalización en la península ibérica (SO 2010)
• El español en cuatro continentes: la variación dialectal (SO 2011)
• Americanismos en crónicas y relatos de viajes (SO 2012)
• El español en los medios de comunicación (SO 2013)
• El español ¿lengua sexista? (SO 2014)
• Americanismos morfosintácticos y léxicos en Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa (SO 2015)
• Los anglicismos en el español actual (SO 2016)
• Lenguas en contacto en el mundo hispánico (SO 2017)
• Descripción sincrónica del español (SO 2018)

Proseminarios BA:

• Fraseología española y americana (SO 2018)

Universidad de Berna 

Cursos BA / MA:

• Introducción a la descripción sincrónica del español I y II (SO 2007, SP 2008, SO 2008, SP 2009, SO 2009)
• Variedades del español peninsular (SO 2007)
• Lexicología y lexicografía del español (SP 2008)
• Fraseología española y americana (SP 2008)
• Gramática femenina: así hablan las mujeres (SO 20 08)
• Variedades del español americano: orígenes y desarrollo (SP 2009)
• El español en los Estados Unidos (SO 2009)

Seminarios BA:

• El español oral (SO 2007)
• El español en la prensa y en la publicidad (SP 2008)
• Léxico y semántica del español en América (SO 20 08)
• ¿Es sexista la lengua española ? (SP 2009)
• El español actual frente a los neologismos (SO 2009)

Seminarios MA:

• Sociolingüística hispánica: temas americanos (SO 20 08)
• Sociolingüística hispánica: contacto de lenguas y normalización en la península ibérica (SO 2009)

Proseminarios BA:

• El español hoy: la variación (SO 2007, SO 2008, SO 2009)
• Elementos de lingüística hispánica (SP 2009)

Lecturas BA:

• Análisis lingüístico de Luces de Bohemia (SP 20 07)
• Los americanismos morfosintácticos y léxicos en Crónica de una muerte anunciada (SP 2009)
• El lenguaje del Lazarillo (SP 2009)

Universidad de Lausana 

Cursos:

• Elementos de lingüística hispánica (SO 2000, SO 2001)
• Historia de la lengua (SP 2000, SP 2001)
• Introducción al mundo hispánico (SO 2000, SO 2001)
• Gramática hispánica (SP 2000, SO 2000, SP 2001, SO 2001, SP 2002)
• Lengua portuguesa (SP 2000)

Seminarios  :

• Temas de sociolingüística hispanoamericana (SO 2003)
• Comentario lingüístico de textos medievales (SP 2000, SP 2001, SP 2002)

Cursos de verano:

• Técnicas de traducción (veranos de 2000, 2001 y 2002)

Universidad de Ginebra 

Cursos/seminarios  BA:

• Gramática (SO 1997, SP 1998)
• Expresión oral y escrita (SO 1997, SP 1998)
• Morfosintaxis (SP 2011, SP 2012)

Cursos/seminarios MA:

• El español en América (SO 2010, SO 2011)
• Lexicología y lexicografía del español (SP 2012)

Universidad de Basilea 

Cursos:

• Orígenes del español americano (SO 2001)
• Fraseología española e hispanoamericana (SO 2007)

Seminarios :

• El español en América (SP 2002)