Après plusieurs spectacles consacrés à des pièces en grec, ou encore en français médiéval, le GTA propose un nouveau détour par la comédie latine, vingt ans après la première représentation des Ménechmes de Plaute (1993). Fidèle à ses principes, le GTA propose une traduction nouvelle, décomplexée, adaptée à la scène contemporaine et au grand public!

L’intrigue, construite autour du naufrage du navire du méchant proxénète aboutit, après son lot de quiproquos cocasses et de rebondissements inattendus, à la réunion heureuse d’un père et de sa fille, séparés par un lointain kidnapping.

Cette comédie se démarque des canons du genre: en premier lieu par son cadre exotique sur une plage de Cyrène, sur les côtes de la Libye ; ensuite, dans l’écriture, par le jeu continuel des changements de tons et de registres, des rythmes et des mélodies. La traduction, la mise en scène et la musique retranscrivent vigoureusement l'originalité de cette croustillante pièce de rigolade, largement démarquée de toutes celles qui soient parvenues jusqu'à nous.

La comédie Rudens, datée de la fin du 3e siècle av. J.-C, est probablement inspirée par un original grec du poète Diphile. Le GTA a pour ambition de renouveller la lecture de Rudens, que la critique bien-pensante des 19^e et 20^e siècles qualifiait comme « la plus parfaite des comédies de Plaute ». Le spectacle démontrera comment Plaute, en marge, sous couvert, voire aux dépens de la présence d’éléments moraux, poursuit ses buts principaux: offrir une comédie divertissante, raconter une drôle d'histoire et surtout... vous faire rire!

 
Deux scènes de la traduction nouvelle Rudens: les naufragés, dans un spectacle présenté à la Villa romaine de Pully, lors de la Nuit des Musées 2012.
© Musées de Pully, photo: Astrid Berglund