À débattre

• Des moyens urbains (commerces, transports, etc.) concrétisent une volonté de mettre en avant une certaine image de marque d’identité luxembourgeoise perçue dans la capitale par des acteurs publics.
• Les produits locaux permettent de valoriser et conserver l’identité luxembourgeoise vécue par des acteurs privés.

La ville de Luxembourg est un pôle économique européen en pleine mondialisation. Comme illustré sur son site internet, la capitale est constituée de 70% d’étrangers et compte approximativement 170 nationalités différentes. Elle accueille également environ 10’000 fonctionnaires européens chaque jour. Outre son côté mondialisé, la ville se veut globale. Dans ce contexte multiculturel et mondial, nous nous intéressons à la manière dont l’identité luxembourgeoise perçue et vécue est construite par des acteurs publics et privés.
 

Le signe “Luxembourg” dans le parc public au cœur de la ville. Photo : par les auteur-es

La mondialisation de la capitale; une continuité de son développement

Afin de mieux aborder le sujet, il est important de souligner certains éléments relatifs à la capitale. En premier lieu, cette dernière s’inscrit dans un environnement multiculturel depuis le XIX^e siècle déjà, de par les garnisons étrangères qu’elle accueillait, puis, en 1952, par la venue de la Communauté Européenne du Charbon et de l’Acier (CECA). Dans le projet de 1867 d’être une ville-capitale puis dans les années 90, celle-ci se développe, notamment en raison des diverses institutions de l’Union Européenne qui y sont installées, comme la Banque Européenne d’Investissement qui permet la renommée financière du Luxembourg.

Par ailleurs, ce multiculturalisme et les relations fortes entre le Luxembourg et les pays limitrophes génèrent une cohabitation linguistique atypique. En effet, les habitants de la capitale utilisent quotidiennement autant la langue française et allemande, que luxembourgeoise. Cette dernière, établie comme langue officielle en 1984, occupe une place privilégiée pour les Luxembourgeois car elle est fortement associée à leur identité vécue. En effet, durant l’occupation allemande des deux guerres mondiales, les luxembourgeois avaient recours à cette langue pour contester. À titre d’exemple, nous remarquons sa valorisation dans les restaurants par des acteurs privés, ou dans la communication des organes officiels de la ville, qui utilisent dorénavant le luxembourgeois dans leurs communiqués et autres activités officielles.

Cette étude ambitionne de comprendre comment le gouvernement de la ville ainsi que les citoyens mettent en avant leur identité luxembourgeoise dans cet espace multiculturel, mondial et multilingue.

L’image de la ville de Luxembourg à l’externe : Identité perçue

Cet enjeu de l’identité vécue, exemplifié par la problématique des langues, nous permet d’aborder l’image perçue de l’identité luxembourgeoise au niveau national et international. Comme d’autres villes, la capitale du Grand-Duché a besoin de valoriser son image de marque tant dans la ville qu’à l’international. De ce fait, afin de connaître l’opinion du public sur ce que la ville représente, le Service de Communication et Relations Publiques de la capitale a réalisé une opération de City Branding auprès d’acteurs de la ville (commerçants, habitants, etc.). De l’enquête menée, ressortent trois valeurs : le multilinguisme, le dynamisme et le multiculturalisme. Le Service de Communication et Relations Publiques de la ville de Luxembourg a voulu les mettre en avant à travers la marque Multiplicity dont la forme visuelle est composée de trois i de différentes couleurs (cf. figure 1), afin de représenter la cohabitation harmonieuse des cultures variées présentes dans la ville.

Fig. 1 : Logo “Multiplicity”. Source : www.grapheine.com 

Outre cette opération à l’intérieur de la capitale, le pays du Luxembourg cherche également à renforcer son image au niveau international. Pour ce faire, une étude nationale a été menée auprès de la population par Inspiring Luxembourg, l’organe officiel chargé de l’image internationale du Grand-Duché. Les résultats mettent en avant trois valeurs auxquelles les habitants du Luxembourg s'identifient le plus :

• La fiabilité caractérisée par la stabilité politique ;
• Le dynamisme pour la capacité d’adaptation dont a fait preuve le pays suite à ses différentes mutations ;
• L’ouverture qui se reflète par le multiculturalisme.

Il est intéressant de mettre en lumière qu’actuellement et jusqu’à présent en vain, le gouvernement cherche un symbole représentant le Luxembourg afin de créer une “signature” spécifique et un marqueur identitaire fort. Ces diverses études ont été réalisées auprès d’acteurs de la ville et du pays, qu’ils soient luxembourgeois ou non. Bien que les résultats corroborent les propos de notre échantillon étudié, il serait intéressant d’identifier s’il en est de même à plus grande échelle auprès d’acteurs exclusivement luxembourgeois.

De plus, une mise en avant de l’identité luxembourgeoise perçue, via les produits du terroir, est élaborée par les autorités avec, par exemple, l’événement Explore Luxembourg 2019 organisé par l’Office du Tourisme de la ville de Luxembourg qui présentait lors d’un weekend des stands de produits alimentaires luxembourgeois. De même, le concept store Luxembourg House, soutenu et géré en partie par le Ministère de l’Économie en s’assurant de la qualité en contrôlant chaque produit mis en vente d’après des critères spécifiques, entend vendre des produits exclusivement Made in Luxembourg.

Ainsi, au niveau des acteurs publics, l’identité luxembourgeoise perçue est construite à travers une image de marque qui représente les valeurs sociales mentionnées plus haut (fiabilité, dynamisme et ouverture d’esprit) ainsi qu’une mise en avant des produits du terroir concrétisée par des événements tels que : Explore Luxembourg 2019 et des commerces comme le Luxembourg House.

Les Luxembourgeois dans une ville cosmopolite : Identité vécue

Dans un petit pays frontalier de l’Allemagne, la France et la Belgique, l’identité luxembourgeoise vécue est reconnue par les Luxembourgeois comme étant caractérisée par l’esprit de famille, de proximité ainsi que d’ouverture à autrui, grâce à un contexte socio-culturel fortement mondialisé. Du fait qu’aucun symbole international représentant le Luxembourg n’ait été trouvé, il est intéressant de comprendre quels éléments sont marqueurs de l’identité luxembourgeoise vécue par les acteurs privés. Une tradition, un produit, ou une coutume, sont perçus comme faisant partie du patrimoine national du moment qu’ils ont suivi une démarche spécifique. Dans le cas de la ville de Luxembourg et auprès de notre échantillon, un manque avéré de restaurants offrant de la cuisine luxembourgeoise a été ressenti, ce qui a fait l’objet d’une démarche de la part du cuisinier Rafael Posing avec son restaurant Bei de Bouwen. Ces traditions culinaires sont considérées comme faisant partie de l’identité luxembourgeoise vécue et sont depuis peu mises en avant dans la restauration de la capitale et non plus uniquement au sein de la sphère privée (cf. figure 2).

Fig. 2 : Plat de kniddels au restaurant Bei de Bouwen. Photo : par les auteur-es

De plus, la maîtrise des trois langues nationales (français, allemand et luxembourgeois) est partie-prenante aux pratiques sociales quotidiennes qui démontrent leur identité territoriale vécue. Néanmoins, un renforcement de la langue luxembourgeoise est en cours, dans l’objectif d’affirmer officiellement une représentation de cette dernière À ce propos, Simone Hornick, responsable du Service de Communication de la ville de Luxembourg, nous dit :

« La majorité des gens qui vont travailler pour la ville, ils ont leur nationalité luxembourgeoise. Nous, on parle de multilinguisme (…), on parle tous en plusieurs langues. Mais multinational, là, les gens disent “Oui, d’accord. Mais nous, on est luxembourgeois”.»

Nous remarquons avec cet exemple que l’identité luxembourgeoise vécue par les acteurs privés n’est pas totalement la même que l’identité luxembourgeoise perçue par les acteurs publics. En effet, les Luxembourgeois ne se reconnaissent pas dans la marque Mulitplicity, car pour eux, ils ne sont pas multinationaux mais Luxembourgeois. Il n’empêche que les changements socio-culturels amenés par une présence majoritaire de personnes non-Luxembourgeoises dans la capitale sont considérés par les Luxembourgeois d’origine comme étant une caractéristique positive d’ouverture.

En somme, notre étude souligne que les acteurs privés et publics mettent en avant une identité luxembourgeoise, incluant certes une grande ouverture d’esprit, mais gardant tout de même certains éléments propres, tels que les produits locaux ou la langue.

Conclusion

La conclusion qui se dresse de cette étude permet de mettre en exergue plusieurs éléments. Tout d’abord, la capitale du Luxembourg, de par son histoire mais également son environnement sociétal multiculturel et mondial, renforce l’identité luxembourgeoise d’une grande ouverture d’esprit. Nous remarquons qu’au niveau de la ville, les moyens mis en œuvre pour valoriser une identité luxembourgeoise sont en cours de développement, notons par exemple l’opération City Branding et les commerces qui mettent en avant des produits du terroir luxembourgeois (Luxembourg House). Il y a également une promotion de l’identité de la part de plusieurs acteurs privés, par exemple avec l’ouverture de restaurants proposant une cuisine typiquement luxembourgeoise ou encore l’utilisation quotidienne de la langue luxembourgeoise.

Ainsi, il est fortement intéressant de voir que l’identité luxembourgeoise se construit par et dans un espace mondialisé. Par, car les Luxembourgeois interviewés incluent l’ouverture d’esprit, le multiculturel et le multilinguisme comme parties intégrantes de leur identité territoriale perçue, et dans, car il y a tout de même une mise en avant de la langue luxembourgeoise et des produits du terroir liés à leur identité luxembourgeoise vécue. Le contexte de la capitale du Grand-Duché permet de se questionner de manière plus générale sur le rôle que peut jouer la mondialisation dans la construction identitaire de l’identité perçue d’un petit pays et dans la manière dont les individus représentent leur identité vécue.

Cheyma Barouk, David Egger, Roxane Garcia et Martine Gislaine Mengue